ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
ترجمه از فرزاد.::Farzad.s.55::. farzadsaeidi55@yahoo.com
سلام، من زوئی هستم
سلام، از آشناییتون خوشبختم
منم از آشناییتون خوشبختم
مارک هستم
بفرمائید تو
خب، همونطور که میبینید اینجا خیلی کوچیکه
شاید واسه تشکیل یه خانواده جای ایده آلی نباشه
ولی بیا یه نگاهی بندازیم
تقریباً به اندازه کافی کمد و گنجه نداره
فقط یه حموم داره
بعلاوه، حیاط پشتی مستقیم به جنگل راه داره
و خدا میدونه چه نوع جونورایی
اونجا کمین کردند
ولی شما هیچوقت نمیفهمید
چرا محض احتیاط یکی از آگهی های لری رو برنمیدارید؟
خب رفقا، خوش گذشت
خیلی ممنون که تشریف آوردین
خدافظ
با احتیاط رانندگی کنید
مؤفق باشید
اُه لعنتی
خیله خب
سلام
تو که این لباس رو نمیپوشی
اینو داشتم و یه لباس شب
خب، چجوری از لری دو هفته مرخصی گرفتی؟
استعفاء دادم
خفه شو، تو اینکارو نکردی
خب ببین، نمیخوام عاقبتم مثل پدرم بشه
به جزء کار کردن چیزهای دیگه ای هم تو زندگی مهمه
و من واقعاً به یه تغییر نیاز دارم
خب، وقتی موضوع استعفاء رو به لری گفتی، عصبانی شد؟
دقیقاً هنوز بهش نگفتم
صبح بخیر
یو یو
دریک
فیل
چه خبر؟
واسه پیاده روی روز بدی نیست، ها؟
واسه امروز چی داریم، پنج تا راه پیما؟
چهار تا
آقای برنستین آنفولانزا گرفت
چقدر بد
هی، چرا لباس مخصوص رو پوشیدی؟
بیا بشین، باید حرف بزنیم
چی شده، چه خبره؟
ببین، دریک
من ازت خوشم میاد، میدونم که مسیریاب خیلی خوبی هستی
فقط نمیتونم باهات ادامه بدم، متأسفم
شوخی میکنی، درسته؟
تقریباً تقصیر منه، باید قبل استخدامت
به طور رسمی، سوء سابقت رو چک میکردم
آخه این کار معمولاً به صورت تشریفاتیه
من اصلاً نمیدونستم که تو یه جانیِ محکوم هستی
دریک، من نمیتونم اینجوری باهات کار کنم
فیل، بیخیال، اصلاً از کجا میدونی که این آدم منم؟
من تنها دریک جیکوبزی نیستم که این اطراف میپلکه
یه اشتباهی شده
متأسفم، دریک
فیل، هی
من درک میکنم، خیله خب؟
جدی میگم
ولی من این آدم نیستم
ببین، چرا نمیزاری این تور رو ببرم و موقعی که
برگشتم کل این قضیه رو حل و فصل میکنیم، باشه؟
متأسفم، نمیتونم این کارو بکنم
میخوام وسایلت رو خالی کنی
شخصاً خودم این تور رو میبرم
فیل، بیخیال
ببین، این کارو از اونی که هست سخت تر نکن
دارم بهت التماس میکنم، لطفاً، اینکارو نکن
دریک
ببین، مادرم
اون تو بیمارستانه، سرطان داره
اون فقط منو داره
من به اینکار احتیاج دارم
قبل از رفتنت، تلفن ماهواره ای و جعبه کمک های اولیه
که تو کیفت هست رو میخوام
میدونی چیه؟
لعنت به تو
از اینجا برو
.وگرنه زنگ میزنم به پلیس تلفن رو بذار زمین
خدای من
ولم کن
خب باشه، ببین، وایسا
برو بیرون
!آروم باش
.برو بیرون خدای من
ولم کن
لعنتی
تو روحم
خب، واست یه هدیه کوچیک گرفتم
چیز خاصی نیست، تو کیفمه
اُه خدای من، باورم نمیشه واسم یه هدیه گرفتی
عاشقش میشی
جدی میگی؟
اُه خدا، تو این کیف چی داری؟
اسپری فلفل
خب، تو هیچ کدوم از این آدمها رو نمیشناسی
منظورم اینه که اگه تو تنها دختر گروه باشی چی؟
احتمالاً من تنها دختر گروه هستم
منظورم اینه که چند تا زن رو میشناسی که بخوان
به یه راهپیمایی 10 روزه تو مسیر آپالاچی برن؟
هیچی
سلام، من دن هستم
من واسه اون راهپیمایی 10 روزه اینجام
راهپیمایی لغو شده
لغو شده؟
متأسفم، میتونی با اداره تماس بگیری
اونها میتونند پولت رو پس بدن
یا میتونند واسه دفعه بعد برنامه ریزیش کنند
یه دقیقه صبر کن
من الان به خاطر این راهپیمایی، با پرواز
از سانفراسیسکو اومدم اینجا
من دوباره برنمیگردم خونه
متأسفم
اون لغو شده
...خب
هفته پیش فیل همه چیز رو تأیید کرد
مطمئنم اون این قضیه رو روشن میکنه
ووه
گفتی راهپیمایی 10 روزه
آره
خب، مشکلی نیست، اون برنامه سر جاشه
.پس مشکلی نداریم مشکلی نداریم
هی
من برین هستم، اینم برادرمه سَم
واسه اون راهپیمایی اومدیم
چیز صدام کنین
دن
و منم دریک هستم
من راهنما و مسیریابتون هستم
من این تور رو رهبری میکنم و
شما رو از خطر دور نگه میدارم
صبر کنید، بچه ها، صبر کنید
همینجا وایسید
پسر، امیدوارم بوت و لباس ضد آبتون رو آورده باشین
و مال من رو قرض نگیرین
خیله خب
ما هر یه روز 10 مایل رو طی میکنیم
ببینیم چطور از پسش بر میاین
نمیخوام کسی عقب بیافته، باشه؟
شما با یه سرعت و ریتم حرکت میکنید
و یادتون باشه این مسیر خیلی خطرناکه
و میخوام چشماتون رو کاملاً باز نگه دارید
ما 10 روز از شهرنشینی و زندگی عادی دور خواهیم بود
پس میخوام ازم پیروی کنید
جا نزنید و هیچ کار احمقانه ای نکنید
چی؟
تو بروشور نوشته بود جعبه کمک های اولیه داریم
اگه بتوین با این کنار بیاین
بهمون خوش میگذره، باشه؟
هی
اونم باهامونه؟
یه دختره
سلام
من زویی هستم، این همون تور پیاده رویه؟
آره آره
خیله خب
دیر کردی
آره، متأسفم، ما گم شدیدم
بفرما
قشنگه
کوله پشتیت
اُه، ممنون
بیا راه بیفتیم
برای اینکه قبلِ غروب به اردوگاه برسیم
مسیر طولانی ای رو در پیش داریم
خدای من، وسایل کافی آوردی؟
شاید باید یه تلویزیون میاوردی
یه لپتاپ آوردم
مطمئنم که آوردی
صبر کن
هی، چه غلطی داری میکنی؟
رفیق، این وسایل گرونند
20دقیقه دیگه که رسیدیم بالای کوه
ازم تشکر میکنی
رو چی بشینم؟
واقعاً میخوای 90 مایل دیگه
این آشغالا رو با خودت حمل کنی؟
واسه همین آوردمشون
بزن بریم، یالا
باید اعتراف کنم بهتر شد
خوبی؟
آره؟
وقتی بیست سال گذشته رو
کونتو پشت کامپیوتر
گذاشته باشی، همین اتفاق میافته
خب، حداقل الان داری یه استراحتی میکنی
همش کار بدون هیچ استراحتی، درسته؟
آره
فکر کنم زنمم همینو میخواست
یه عالمه پول، خونه قشنگ، دو تا بی ام و
بعدش به خاطر یه مربی یوگا ولم کرد
اوه
درود (در یوگا)
همه ی این کارا رو واسه اون میکردم و اون هیچ اهمیتی نمیداد
یالا بچه ها، راه میافتیم
خوش میگذره
واقعاً فکر کردم نظرت رو عوض میکنی
چرا؟
نمیدونم، آخرین باری که همدیگرو دیدیم ناراحت به نظر میومدی
اون به خاطر مراسم خاکسپاری بابا بود
خب، مراسم فارغ التحصیلی چطور بود؟
خب، گذروندم
انجامش دادم
خوبه
پسر، لحظه شماری میکردم دبیرستان رو پشت سر بذارم
دانشگاه خیلی بهتره
حرفمو باور کن
واقعاً فکر نکنم دانشگاه رو بگذرونم
نمراتم خیلی خوب نیستند
و مامان هم واقعاً پولش رو نداره
پس فکر کردم که یه کاری چیزی بگیرم
هی، اینم خوبه
من که مدرکم هیچ بدردم نخورد
اون دیگه چه کوفتیه؟
اُه مَرد
اون چیه؟
نمیدونم، خوب به نظر نمیاد
چیس، صبر کن، داری چیکار میکنی؟
چیز
هی
سَم
صبر کن
این فکر خوبی نیست
ببخشید، ببخشید
اُه خدای من
خدای من، چه اتفاقی افتاده؟
انگار خرس حمله کرده
نگران نباشید، جنگلبانها تو راهند
دریک
یالا، باید به راهمون ادامه بدیم
به راهمون ادامه بدیم؟
پس اون چی؟ نباید یه کاری بکنیم؟
ببین، این اتفاق وحشتناکیه، ولی کمک تو راهه
راه میافتیم
من با دریک میرم
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
هی
چیه؟
مسیر اصلی از اون طرف نیست؟
تو واسه یه راهنما پول دادی، درسته؟
رفقا، شما واسه پیدا کردن مسیر اصلی به من احتیاجی ندارید
میتونید دنبال اون گروه از گردشگرا برین
ما داریم از مسیر منحرف میشیم
یالا
اون خرس چی؟
خرس با پنج تای ما در نمی افته
هر چی تعداد بیشتر باشه امنیت بیشتره
هی، مراقب باش، جلو پاتو بپا
کفشهای خیس گند میزنه تو روزت
فقط یواش برو، چیزی نمیشه
متأسفم
لعنتی، گندش بزنن
این ده روز طولانی خواهد بود
از این طرف، بچه ها
ادامه میدیم
هی رفقا، شما برین جلو
من بهتون میرسم
برین
آهای؟
بچه ها
آهای؟
بچه ها؟
بچه ها، صبر کنید
شما چیزهایی رو میبینید که
اون گردشگرا هرگز تو مسیر اصلی نمیبینند
چیزهای شگفت انگیز
خوبی، دن؟
آره
خوبم، مشکلی نیست
خیله خب، بیا یکم استراحت کنیم
تا جایی که یادم میاد این اولین باریه که
اینترنت یا تلفنم قطعه
تکلنولوژی مثل یه عصای زیربغله، بچه
دولت میخواد تو بهش معتاد بشی، تا بتونه تحت نظرت بگیره
کنترلت کنه
این یه نقشست
من بهش یه عصای زیربغل نمیگم
بهش میگم یه زندگی عالی
جدی؟ آره
تازگیها اخبار رو دیدی؟
نه
اون همه جا هست، مَرد
پهبادهای امنیتی، جمع آوری اطلاعات سازمان امینیت ملی
ماهواره های جاسوسی
اونها دارند کم کم حقوق و حریم خصوصیمون رو ازمون میگیرند
و واقعاً هیچ کسی اهمیت نمیده
این چیز ترسناکیه ، مَرد
این اولین بار بود که سرخپوستها به زمین میرسیدند
اون زمین مقدس در نظر گرفته شد
و متجاوزان به محض رویت کشته میشدند
گفته میشه نوناهیا یا فناناپذیرها
ساکن این کوهها شدند
اونها محافظ بودند
محافظ های روح
و به کمک سرخپوستها میومدند
تو افسانه اومده که وقتی سرخپوستها از این سرزمینها
رونده شدند، نوناهیا از اینجا رفتند، از فضاهای متروکه رفتند
خب، چه اتفاقی افتاد؟
بدون محافظ ها
اشباح انسانی اومدن و این کوهها رو تسخیر کردن
تصور میکردند این به خاطر نفرین مَرد سفیدپوسته
اون فقط سعی داره شما رو بترسونه
صحبتهای بین راهی
قصه های ارواح
نمیدونم، به نظرم جالب بود
فقط سعی دارم در مورد این
افسانه بهتون بگم، همین
فکر کنم کاری که باهاشون کردیم ناراحت کنندست
با اون سرخپوستها
راستش بیشتر از هر چیزی
این بیماری بود که اکثر سرخپوستها رو کشت
اروپاییها با خودشون چیزهایی رو آوردند که
سرخپوستها نسبت بهشون مصون نبودند
درسته
بچه ها، من دارم میرم تو چادر
فردا روز پرمشغله ای داریم پیشنهاد میکنم شما هم همینکارو بکنید
شب بخیر، دریک
داری چیکار میکنی؟
هیچی، دارم میشاشم
اون حشیشه؟
نه نه نه ، اصلاً
بوش رو حس میکنم
برام مهم نیست، مشکلی ندارم، بزار یکمی بکشم
جدی میگی؟
آره، البته
قبلنا همیشه تو دانشگاه میکشیدم
میدونی، من تو گروه متال گیتار میزدم
البته این خیلی وقت پیش بود
بجنب
یالا
خیله خب، باشه
سیش
این قویه
آره ، حشیش خوبیه، مراقب باش
ممنون، من ردیفم
اون چی بود؟
اون صدا رو شنیدی؟
نمیدونم، شاید
!بوه اُه خدای من
تو روحت، دریک
تقریباً ریدم تو خودم
شماها این بیرون چیکارمیکنید؟
هیچی
داریم میشاشیم
با هم
بیاین
نباید اردوگاه رو ترک کنید
بعدِ تاریکی این بیرون خطرناکه
!اَه، از اینجا برو، برو
اون چی بود؟
یه خرس
دنبال این غذا اومده
رفته؟ جامون امنه؟
آره، فرار کرد، فقط دنبال این غذا بود
کی این غذا رو بیرون گذاشته؟
بهتون گفتم، باید شب
همه چیز رو بالای درخت بزارین
دریک، خیلی متأسفم
فراموش کردم، نمیخواستم که
قبل از برگشتن خرس، این آشغالا رو جمع کن
هی دریک، بابت دیشب متأسفم
گوشنم شد، یادم رفت تنقلاتم رو جمع کنم
کارت احمقانه بود
تنقلات
ببین، باید حواست رو جمع کنی، باشه؟
این کار شوخی سرش نمیشه؟
طبیعت گذشت نداره
هنوزم میتونم ازت یه مَرد کوهستان بسازم دن، بهت قول میدم
هی، خب داشتم فکر میکردم ما باید اسم تمام مسیرها رو داشته باشیم
موقع خوندن این کتاب و مرور کردنش
همه ی اسامی رو توش داشته باشه
باشه
اسم مسیر تو پوزخنده
این محشره
نه، نه اونجوری، مثلاً گرگ سرگردون
یا عقاب بلندپرواز، یه چیزی باحال
پوزخندهای زیرزیرکی گرگ چطوره؟
حالا هر چی، جریان این چیز(پنیر) چیه؟
وقتی بچه بودم پدرم این اسمو روم گذاشت چون تنها چیزی که میخوردم پنیر بود
یه دفعه، کل قالب پنیر ولویتا
رو خوردم و واسه یه هفته بستری شدم
منم تو همچین وضعیتی بودم
افتضاحه
آره، اولین آشناییم با سَم خیلی عجیب بود
این آشنایی تو خاکسپاری بابام بود
و هیچکدوممون اصلاً نمیدونستیم
که پدرمون یه خانواده ی دیگه هم داره
تا قبل از اون آشنایی من تنها بچه بودم
این دیونه کنندست
تو از دستش عصبانی شدی؟
از دست پدرت؟
نه، راستش نه
اون مُرده
من الان یه برادر دارم، یه جورایی باحاله
نمیدونم، گفتم خوبه که یه کاری رو
با هم انجام بدیم، فقط ما دو تا
خوبه که داری وقتت رو صرف اینکار میکنی
پدرم همیشه
کار میکرد
بعدش اون سکته ی قلبی کرد
میخواستم اینکارو به خاطر اون بکنم، میدونی چی میگم؟
و به خاطر خودم
...همیشه فکر میکردم نمیخوام عاقبتم اونجوری شه
نمیخوام بخاطر کارهای نکرده حسرت بخورم
آره، میفهمم چی میگی
گرچه دو سال طول کشید که این شهامت رو
پیدا کنم که بتونم تنهایی این کارو انجام بدم
من که میگم تو تنها نیستی
هی، این مسیر درسته؟
دریک؟
چیه؟
ما گم شدیم؟
نه، ما گم نشدیم
خب، اینجا کجاست؟
آره، داریم کجا میریم؟
هی، من یه جی پی اس دارم
حدوداً نیم مایل جلوتره، باشه؟
آروم باشید
ببین، میبخشی ولی این درست به نظر نمیرسه
از کجا میدونی؟
قبلاً اینجا اومدی؟
شاید دلت میخواد رهبری رو به عهده بگیری
دریک، بیخیال
بیا فقط بریم
تو افسانه ها هست که
سرخپوستها به اینجا میگفتند زمین های توت فرنگی
چون موقع بهار قبلِ بلند شدن علفها
اینجا پر از توت فرنگیهای وحشی بود
اینجا مار هم داره؟
آره، البته
جدی میگی؟
فقط حواستون باشه کجا پا میزارین
اگه بهشون کاری نداشته باشین، اونهام کاریتون ندارند
بیاین
هی دریک، یه نگاهی به این بنداز
این یه علامت قبر سرخپوستیه
ولش کن
الان بهت چی گفتم؟
چیکار داری میکنی؟
...میدونی، تو یه کارشناس مسیریابی هستی
تعجب که میکنم که اون لعلها، یاقوتها
و حتی زمردهایی که تو این قسمت پیدا شده رو نمیشناسی
فکر کردم تو روشنفکر و متفکر سیلیکن ولی هستی
درسته
ولی یه مدرک لیسانس تو رشته ی زمین شناسی هم دارم
گفتم شاید به این سفر برم
و زمرد گچی بعدی رو پیدا کنم
اینو نگاه کن
آره، این یه دونه مهره ی سرخپوستیه، بزار سر جاش
نه، این یه مال یه سرخپوست آمریکایی نیست
انگار
یه جورایی یه تکه جواهر به شکل سوسکه
یه علامتهایی روشه، نگاش کن
گفتم بزار سر جاش
بهم زدن خانه ارواح بدشانسی میاره
نمیخوام کاری کنی که باقی سفر برامون بدشانسی بیاری
یالا، بیا به بقیه برسیم
دارم میام
حس میکنم که دریک هیچوقت اینجا نیومده
انگار داره وانمود میکنه که بعضی چیزها رو میشناسه
نمیدونم، من بهش اعتماد دارم
آره خب، من اصلاً نمیدونم ما کجاییم
یا راستشو بخوای، کجا داریم میریم
خب، اگه این حس بهتری بهت میده
من نمیزارم هیچ اتفاقی بیافته
ما چیزیمون نمیشه، باشه؟
باشه
هی دریک، دریک
دقیقاً کِی به گنبد کلینگمن میریم؟
چی؟
بهتره اونجا نری
اونجا پر از توریسته
پدرم گفت این قشنگترین جا
تو مسیره، منظورم اینه که من باید به اونجا برم
ما از اون راه نمیریم
خب، من فقط به همین دلیل این راهپیمایی رو انتخاب کردم
تو به این نقشه دیزنیلند احتیاجی نداری
اون چرنده
داری چیکار میکنی؟
بهم اعتماد کن، تو کلی چیزهای خوب میبینی
تق تق
خوبی؟
اون عصبانیم کرد
منظورم اینه که
راستش به خاطر اون نقشه نیست
اون درست همونجایی که پدرم میخواست ببینه
و هرگز نتونست بره
بیا، بیا پیش آتیش
نه
نه، من میرم بخوابم
برایان؟
دریک؟
بچه ها، این خنده دار نیست
!دریک
خدای من
اون فقط یه گرگ مُردست، بیاین
چه چیزی اینکارو کرده؟
چشماش کجان؟
طبیعت عجیبه، بچه
یه بار یه بچه گوساله با دو تا سر دیدم
کی میتونه اینو توضیح بده؟
بیا، زویی
بیا
ترجمه از فرزاد.::Farzad.s.55::. farzadsaeidi55@yahoo.com
باشه، باشه
انتقام واقعاً چیز بدیه، رفیق
بزن قدش
واست یه حوله میارم
دریک کجاست؟
یه چند دقیقه پیش اینجا بود
وسایلش نیست
دریک
من میرم دنبالش بگردم
منم باهات میام
رفیق
چرا باید هرکاری اون میکنه تو هم بکنی؟
چی؟
هیچی
دریک
سلام
داری چیکارمیکنی؟
...من
...من فقط
ما نمیدونستیم کجایی
خب، حالا که میدونی
...من
...ما
دن میخواست یه عکس گروهی بگیره
خب
ترسیدین که ولتون کردم؟
نه
البته که نه
هی بچه ها، اینجا چادر زدن
این نشونه ی خوبیه، ما باید همین مسیر رو دنبال کنیم
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
تق تق
انگار قبل رفتنشون، همه چی رو ایمن کردند
شاید یه راهپیمایی یه روزه بوده
آره
فکر نکنم اینجا رو ترک کرده باشن
خب، من میگم همینجا چادر بزنیم
خوبه که دور و ور چند تا راه پیمای دیگه باشیم
من میگم به راهمون ادامه میدیم
نه نه نه
من با زویی مؤافقم
من خیلی خسته شدم
هرکی پایست اینجا بمونه
و چادر بزنه، دستشو ببره بالا
باشه
بیاین
متوجه نمیشم
چرا کسی باید اینجا وسایلشو ول کنه بره؟
شاید اونها گم شدند
یا یه خرس بهشون حمله کرده
اینجوری حرف نزن، بدشانسی میاره
عذر میخوام
بچه ها، من حس خوبی ندارم
یه جورایی خوابم میاد
چی شده؟
نمیدونم
یه سردرد شدید دارم
صبر کن
من یه چیزی دارم
حالت خوبه، مَرد؟
بیا، اینها رو امتحان کن
ممنون
آره، خوبم
فقط باید استراحت کنم
شب بخیر
بابا؟
چیز، برو برایان رو بیدار کن
میخوام از اینجا برم
عجیبه
این دستگاه حتی یه سیگنال هم نداره
اون جی پی اِس ها
همش یه نقشست
باهاشون رد آدم رو میگیرن
تنها چیزی که لازم داری یه قطب نماست
بچه ها، برایان یه مشکلی داره
چی شده؟
نمیدونم، گمونم واقعاً مریض شده
لعنتی
فقط یکم راحتش بزار، باشه؟
فقط سعی دارم کمک کنم
خب، نکن
برایان، چی شده؟
خدای من؟
چش شده؟
بزار ببینمش
برایان
خدای من
یکی بهم میگه چشه؟
دریک، باید ببریمش پیش یه دکتر
حالا
اینجا هیچ دکتری در کار نیست
مشکلش چیه؟
اون بدجوری مریضه
باید چیکار کنیم؟
اول اینکه نباید بترسیم، باشه؟
بعدش باید ببینیم چه گزینه هایی داریم
باید برسونیمش پیش یه دکتر
چی میگی، ما هر جا بخوایم بریم 3 روز طول میکشه
باشه، گوش کنین
من میرم دنبال کمک، شماها همینجا بمونید
واستون مشکلی پیش نمیاد
چیکار داری میکنی، ها؟
دنبال چی میگردی؟
خودت چی فکر میکنی؟
یه جایزه بزرگ
این چیه؟
وسایل تزریق
برچسبش کنده شده
اینو نگاه
شمارشگر گایگر؟
چه مسافرایی به این احتیاج دارند؟
اینها مسافر نیستند
اینها افرادی در حین مأموریتن
دیگه راجع به این حرف نمیزنیم
شماها همینجا بمونید
من میرم دنبال کمک
صبر کن
تو یه تلفن داری
خودم دیدمش
تو موارد حیاتی، تو یه تلفن ماهواره ای تو کیفت داری
خودتم نمیدونی چی داری میگی
اون تلفن رو بده بهم
.گفتم کارنمیکنه اون تلفن رو بده، دریک
دریک
هرزه ی احمق
زویی بدش بهم
دریک، ولش کن
آروم باش
ولش کن
لعنتی
زود باشین ، من از اینجا بیارین بیرون، چشام دارن میسوزن
این وصل نمیشه
چیکار کنیم؟
بهتون گفتم، کار نمیکنه
به نظرت کور میشم؟
البته که نه
ببین، واقعاً متأسفم، ولی باید چیکار میکردم
میزاشتم سرت رو داغون کنه
اینو تو کیف دریک پیدا کردم
خدای من، اون به قتل غیرعمد محکوم شده بود
چی، اون یه نفر رو کشته؟
یکی کمک کنه لطفاً، زود باشین
میشه خواهشاً صداش رو ببریم؟
باید بشوریش، باید چشام رو با آب بشوری
با آب بشور
هی
یکی باید بره دنبال کمک وگرنه برایان میمیره
زویی
به اون تلفن هیچ امیدی هست؟
اصلاً، از کار افتاده
باید کمک پیدا کنیم
من میرم، شماها همینجا پیش برایان بمونید
دریک چی؟
همینجور دستاش رو بسته نگهدارید
تا برگشتنم چیزیش نمیشه
کجا میری، ها؟
میخوای در پی تمدن و شهرنشینی
تو جنگل سرگردون بشی؟
بدون نقشه، بدون جی پی اس؟
تو زنده نمیمونی
من تنها کسی هستم که این کوهها رو میشناسه
!زود باش
بازش کنید
لعنتی
پاشو
دریک
چیه؟
یه اتفاقی واسمون افتاده، مگه نه؟
شب بعد از زمین های توت فرنگی؟
من یادمه
اون یه خواب نبود، مگه نه؟
نه
نبود
فکر نمیکردم دیگه کسی یادش بمونه
نمیخواستم بترسین
یه دقیقه صبر کن
داره چه اتفاقی میافته؟
نمیدونم
کی اینکارو کرد؟
به نظر کار سرخپوستها نیست
من در مورد اینجا شنیدم
فیل بهش میگفت چراغ اشاره
راستش فکر نمیکردم وجود داشته باشه
خوبی؟
من خیلی رفتارم بد بود
آخه، تنها چیزی که میخواستم این بود که با برادرم وقت بگذرونم
ببین، اون حالش خوب میشه
اونها دارن کمک میارن
گور باباش چیز، اگه لازم باشه
با هلیکوپتر از اینجا میبرمش
من هیچوقت سوار هلیکوپتر نشدم
اینجا رو داشته باش
فکر کنم این همون سنگ لعله
جدی؟
هیچ ارزشی داره؟
اون جوری که بوش میاد احتمالاً نه
ولی آدم هیچوقت نمیدونه کِی ممکنه یه یاقوت یا زمرد پیدا کنه
حالا، اینو داشته باش
میتونم بهت بگم که این قطعاً مال آمریکای بومی نیست
این یه جورایی یه تکه جواهر سوسکی شکله
جلوی نور نگهش دار، یه چیزی داخلش هست
عجیب غریبه
اون چیه؟ یه سیم؟
آهای؟
دریک
ما کجاییم؟
اُه لعنتی
کوله پشتیم کجاست؟
...تمام غذامون توش بود، تمام
اُه خدای من، ما باید پیداش کنیم
دریک
هیچی رو حس نمیکنم
سرم
وایسا، وایسا
شنیدی؟
صدای آدمه
زویی؟
اُه خدای من
ما داریم دور خودمون میچرخیم
میچرخیم
برایان؟
هی
اُه خدای من، حالت خوبه؟
اُه، آروم باش
آره
بهترم
خیله خب، ما باید از اینجا بریم
و برگردیم به مسیر اصلی
بچه ها، دیگه نمیخوام اینجا بمونم
نه، من باید برگردم
بیخیال
نه، تو متوجه نیستی، من کوله پشتیم رو جا گذاشتم
بیخیال اون آشغال، خودم واست یه جدیدش رو میخرم
نه، من باید برگردم
من وسایلم رو لازم دارم
نه، من میفهمم، ما باید از اینجا بریم
اون مال پدرمه
خیله خب؟
خاکستر پدرم توشه و من میخواستم
تو گنبد کلینگمن پخشش کنم
فقط به همین دلیل به این راهپیمایی اومدم
من باید برگردم
منم باهات میام
منم میام
باورم نمیشه
واقعاً برمیگردین؟
بزار من برم
نمیتونی منو اینجا اینجوری ول کنی
باشه
برو
بهت احتیاجی نداریم
هی، من دیگه نمیتونم ادامه بدم
باید زود استراحت کنم
کمک
سَم، خوبی؟
من خوبم
فقط خواهشاً منو بیارین پایین
آره، صبر کن
خدای من، دن
تقصیر تو نیست
زویی
اون چیه؟
بیاین، به حرکتمون ادامه میدیم، اینجا امن نیست
برایان
یالا، ما از اینجا میبریمت، یالا
یالا
چیزی نیست، تحمل کن
برایان
نه، چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست، آروم باش
برایان، چیزی نیست
سیش
زویی
زویی، بیدار شو
برایان کجاست؟
چی؟
بریان
!برایان
برایان؟
!برایان
برایان
چیز
اُه خدای من
همش تقصیر توئه
اگه وادارمون نکرده بودی برگردیم اینجا
شاید تا الان نجات پیدا میکردیم
نه
میدونستی اینجا خطرناکه
و با اینحال ما رو آوردی اینجا، و به خاطر چی؟
به خاطر پدرت که مُرده، شوخی میکنی؟
من یه برادر داشتم
و الان اون بخاطر تو مُرده
چیز
ازم فاصله بگیر
خواهش میکنم
متأسفم
من برمیگردم
قول میدم
دریک
داری چیکار میکنی؟
اون تو
چیه؟
برو، یه نگاهی بنداز
میخوای چیکار کنی؟
چیکار کنم؟
بهم نگاه کن
چیکار میتونم بکنم؟
هر کاری دلت میخواد بکن
ولی بزار فقط بگم
شاید چیزی که دنبالش میگردی رو پیدا کنی
ازم دور شو، دریک
فقط میخوام کمک کنم
نه، دارم جدی میگم، عقب وایسا
برو، نگاه کن
اول تو
هیچکاری نمیتونی باهام بکنی، خوشگله
من الانشم مُردم
خیلی عجیبه، نه؟
این چیه؟
اولش، فکر میکردم اون یه معدن طلای قدیمیه
الان اونقدر مطمئن نیستم
همه اون چیزها اینجا بود
تمام وسایلمون
کی اینکارو کرد؟
خودت میدونی
اینو نگاه کن
این تو اردوگاه بود
متوجه نیستی؟
این اصلاً تصادفی نبود
اونها از هر حرکتی که میکنیم خبر دارند
نمیبینی؟
اونها نسلهاست که اینجان
ما رو تحت نظر دارن
در موردمون مطالعه میکنند
هر چیزی که می بینیم رو می بینند
هر کاری که میکنیم رو
هر جایی که میریم، اینکه چطور زندگی میکنیم، همه رو میبینند
ببین
اُه خدای من
چجوری؟
چشمامون
اونها از چشمامون به عنوان دوربین هایی برای جاسوسی خودشون استفاده میکنند
دریک
خودتم میدونی چیزی که میگم حقیقت داره
خودت اونجا بودی؟
یادته!؟
آره
ما مریض شدیم
قرار نبود اون اتفاق بیافته
ولی تو و چیز، شما مریض نشدید
چرا؟
نمیدونم
بزار چشماتو ببینم
نه
بزار چشماتو ببینم
ازم دور شو، دریک
اونها رو تو درونم حس میکنم
مثل پارازیت، مثل یه سم
نمیزارم باهام اینکارو بکنن
!نمیزارم
!نه، دریک
چیز
اُه خدای من
منو ترسوندین
میخواستیم بدونیم که برمیگردین اینجا یا نه
چی؟
این مال توئه؟
نه، این مال دوستمه، حدوداً 17،18 سالشه
شماها دیدینش؟
نه، ما کسی رو ندیدیم
دیروز که اینجا رسیدیم متوجه این چادر شدیم
ما دقیقاً اونجاییم
اگه دلتون بخواد میتونین باهامون بیاین و منتظر بمونید
نه
ممنونم
راهی که به مسیر اصلی میرسه رو بلدین؟
آره
درست یه چند صد کیلومتر اونوری، خیلی سرراسته
باشه، ممنونم
گنبد کلینگمن تو همون مسیر حدوداً سه کیلومتر بالاتره
ترجمه از فرزاد.::Farzad.s.55::. farzadsaeidi55@yahoo.com
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us